AHIEL

ahîel, troisième pers. du sing.

Négligent, paresseux.

3ème pers. du plur. 'ahîmel'

" in otomih tzatziuhqui ahîmel ", les Otomis sont paresseux, peu empressés.

Launey II 242 = Sah10,179.

" ahîel têitta ", il est misanthrope. Sah 1952,12:20.

" cencah quincocolia ahîel quimittaz in oquichtli ", elle hait, elle déteste les hommes à l'excès. Sah10,56.

" ahîmel mottah ", ils sont ennemis.

" ahîel têittaliztli ", misanthropie.

" ahîel nettaliztli ", discorde, désunion, inimitié, état de personnes qui ne peuvent pas se voir.

" ahîel tênôtza " ou " ahîellahtoa ", il est taciturne, il ne parle à personne.

" ahîel quicaquiz in camanalli, in nenohnôtzalli, in tlâtlahtolli ", il est trop paresseux pour écouter des plaisanteries, des conversations, des discours - er ist auch zu faul um Spässe, Verständigungen oder Ermahnungen anzuhören. Sah 1950,112:20.

Form: forme possédée de elli, îel, préf. nég., ah-.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.